1 00:00:03,128 --> 00:00:04,045 [la puerta se abre] 2 00:00:04,671 --> 00:00:05,880 -[la puerta se cierra] -[la mujer se ríe] 3 00:00:05,964 --> 00:00:08,508 -[mujer] Ahora, ¿cómo te llamabas? -Eh, Jack. 4 00:00:08,591 --> 00:00:10,427 -Jacobo. -[Jack] ¿Vives aquí solo? 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,596 Esta noche no, no lo hago. Vamos. Por aquí. 6 00:00:13,680 --> 00:00:14,764 [riendo] 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,225 [mujer gime] 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,561 [mujer riendo] 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,355 [Jack] ¿Qué es esto? 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,149 -¿Qué cosas? -Esta cosa en tu cabello. 11 00:00:24,232 --> 00:00:27,193 Oh, es brillo. Polvo de hadas. 12 00:00:27,277 --> 00:00:28,820 -Oh. -[risas] 13 00:00:28,903 --> 00:00:32,449 ¿Por qué no te haces útil? y abre la cama. 14 00:00:32,532 --> 00:00:34,117 ¿Cama? ¿Dónde está la cama? 15 00:00:34,200 --> 00:00:35,118 Estás sentado encima. 16 00:00:35,201 --> 00:00:38,246 -Bien. La cama. -[la mujer se ríe] 17 00:00:42,542 --> 00:00:43,960 -[la camisa se rompe] -[la mujer se ríe] 18 00:00:44,043 --> 00:00:45,253 Oh, hombre. 19 00:00:46,379 --> 00:00:50,091 Excelente. me rompí… Mi esposa me regaló esta camisa. 20 00:00:50,175 --> 00:00:52,218 Oh, ¿tu esposa te dio esta camisa? 21 00:00:52,302 --> 00:00:53,553 Sí. 22 00:00:53,636 --> 00:00:56,973 Oh, tu matrimonio realmente está en problemas. 23 00:00:57,056 --> 00:00:58,183 [risas] 24 00:00:58,266 --> 00:00:59,768 ¡Cállate! 25 00:00:59,851 --> 00:01:01,686 ¡Oh! [jadeos] 26 00:01:01,770 --> 00:01:02,979 -¡Cállate! -¡Vaya! 27 00:01:03,062 --> 00:01:05,774 ¡Sí! ¡Vaya! ¡Oh! ¡Vaya! 28 00:01:06,816 --> 00:01:07,984 [la mujer chilla] 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,027 [risas] 30 00:01:09,986 --> 00:01:11,237 [ruidos] 31 00:01:11,321 --> 00:01:12,655 [la risa se detiene] 32 00:01:12,739 --> 00:01:13,865 -Oh, lo siento. -Em… 33 00:01:14,407 --> 00:01:15,700 No, no, no, no. 34 00:01:15,784 --> 00:01:17,911 -Eh, no te preocupes. -¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué…? 35 00:01:17,994 --> 00:01:19,079 ¿Eso es una cámara? 36 00:01:19,871 --> 00:01:21,081 ¿Me estás tendiendo una trampa? 37 00:01:21,164 --> 00:01:22,165 ¿De qué estás hablando? 38 00:01:22,248 --> 00:01:24,584 ¿Es esto lo que haces? Sales y ligas con chicos casados. 39 00:01:24,667 --> 00:01:26,419 los traes de vuelta aquí, y los sacudes? 40 00:01:26,503 --> 00:01:28,004 -¡Dame la maldita cámara! -¡Ay! ¡Bajar! 41 00:01:28,087 --> 00:01:30,715 -¡Dámelo! ¡Dámelo! -[gruñidos, gemidos] 42 00:01:31,341 --> 00:01:33,718 -¡Ah! ¡Quítate de encima! ¡No! -¡Dame la cámara! 43 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 -¡Dámelo! -[bofetadas] 44 00:01:35,428 --> 00:01:37,055 [ambos gruñen] 45 00:01:37,680 --> 00:01:39,057 [vidrio roto] 46 00:01:40,099 --> 00:01:41,309 -[gruñidos] -[golpes] 47 00:01:43,603 --> 00:01:45,271 [jadeando] 48 00:01:46,022 --> 00:01:46,898 ¿Michelle? 49 00:01:48,566 --> 00:01:49,442 ¿Michelle? 50 00:01:51,236 --> 00:01:53,363 [respira pesadamente] 51 00:01:59,160 --> 00:02:01,830 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 52 00:02:01,913 --> 00:02:04,499 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 53 00:02:04,582 --> 00:02:06,793 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 54 00:02:09,128 --> 00:02:11,131 ♪ A nadie parece importarle ♪ 55 00:02:11,214 --> 00:02:12,423 ♪ Bueno, lo hago ♪ 56 00:02:12,507 --> 00:02:15,260 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 57 00:02:15,343 --> 00:02:17,679 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 58 00:02:19,222 --> 00:02:21,766 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 59 00:02:22,600 --> 00:02:24,352 ♪ Sabes lo que hay en el agua. ¿Que bebes? ♪ 60 00:02:24,435 --> 00:02:25,937 ♪ Bueno, lo hago ♪ 61 00:02:26,020 --> 00:02:29,190 ♪ Y es increíble ♪ 62 00:02:29,274 --> 00:02:32,443 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 63 00:02:32,527 --> 00:02:34,571 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 64 00:02:35,822 --> 00:02:39,826 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 65 00:02:39,909 --> 00:02:43,037 ♪ Podría matarte ♪ 66 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 67 00:02:46,166 --> 00:02:48,001 ♪ Pero no lo creo ♪ 68 00:02:48,084 --> 00:02:50,086 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 69 00:02:50,753 --> 00:02:52,630 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 70 00:02:57,719 --> 00:02:59,596 Adrian, yo… simplemente no sé qué decir. 71 00:02:59,679 --> 00:03:01,848 estoy sin palabras y estoy muy, muy orgulloso de ti. 72 00:03:01,931 --> 00:03:02,932 -No es gran cosa. -No, no, no. 73 00:03:03,016 --> 00:03:05,643 Estoy muy, muy orgulloso de ti. y es un gran problema. 74 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 Es sólo un fin de semana. Estaré fuera por dos noches. 75 00:03:08,271 --> 00:03:10,732 ¿Dos noches solo en un hotel? 76 00:03:10,815 --> 00:03:12,317 -Podría incluso salir de mi habitación. -¡Sí! 77 00:03:12,400 --> 00:03:13,568 [risas] 78 00:03:14,110 --> 00:03:15,278 ¿Te gustaría venir? Lo trataré. 79 00:03:15,361 --> 00:03:16,529 -No. -¿No? 80 00:03:16,613 --> 00:03:18,072 No, quiero decir que son tus vacaciones. 81 00:03:18,156 --> 00:03:20,450 -Yo invito. -Pero es tu avance, 82 00:03:20,533 --> 00:03:23,369 y creo que es la primera vez desde que perdiste a Trudy 83 00:03:23,453 --> 00:03:25,330 que en realidad eres esperando algo. 84 00:03:25,413 --> 00:03:28,416 Soy. Estoy... estoy deseando. 85 00:03:28,499 --> 00:03:30,668 Ya sabes, hay Un término para esto, Adrian. 86 00:03:30,752 --> 00:03:32,712 Se llama reflejo afirmativo. 87 00:03:32,795 --> 00:03:35,548 Y es un paso muy, muy grande. 88 00:03:36,549 --> 00:03:39,219 Bueno. Son las 3:00. Te veré la próxima vez. 89 00:03:39,302 --> 00:03:41,471 -Está bien, te veré el miércoles. -Espera, espera, espera. 90 00:03:41,554 --> 00:03:44,307 Sabes, estaba pensando tal vez deberíamos eliminar el miércoles, 91 00:03:44,974 --> 00:03:46,935 y puedes venir los lunes y viernes. 92 00:03:49,854 --> 00:03:51,272 -Dos días a la semana. -Sí. 93 00:03:51,356 --> 00:03:54,108 ¿Cómo… cómo te sentirías al respecto? 94 00:03:54,692 --> 00:03:55,944 No sé qué decir. 95 00:03:56,027 --> 00:03:59,072 Eso es sólo el doble como una persona normal. 96 00:03:59,155 --> 00:04:01,324 ¿Cuántas veces viene Harold Crenshaw? 97 00:04:01,407 --> 00:04:04,118 Adrian, sabes que no puedo hablar. sobre otro paciente con usted. 98 00:04:04,202 --> 00:04:05,995 apuesto a que viene tres veces por semana. Perdedor. 99 00:04:06,079 --> 00:04:07,622 Adrian, no es un concurso. 100 00:04:07,705 --> 00:04:11,042 Lo importante es que estás logrando un progreso real y tangible, 101 00:04:11,125 --> 00:04:12,752 y no podría estar más feliz. 102 00:04:12,835 --> 00:04:17,048 Sabes, has estado estancado en el punto de partida durante mucho tiempo. 103 00:04:17,131 --> 00:04:18,967 Ajá. Odio el punto de partida. 104 00:04:19,050 --> 00:04:23,346 Bueno, entonces déjame ser el primero en decir: Bienvenido al punto dos. 105 00:04:23,429 --> 00:04:25,598 [risas] ¿Cuántos cuadrados hay? 106 00:04:25,682 --> 00:04:27,725 Bueno, simplemente lo aceptaremos. un paso a la vez. 107 00:04:27,809 --> 00:04:28,851 ¿En qué cuadrado está Harold? 108 00:04:28,935 --> 00:04:30,395 -No importa. -Entiendo. 109 00:04:30,478 --> 00:04:31,396 [Kroger] Mm-hm. 110 00:04:32,522 --> 00:04:34,107 Todavía está en el punto de partida, ¿no? 111 00:04:34,857 --> 00:04:36,401 Parpadea dos veces si estoy en lo cierto. 112 00:04:37,402 --> 00:04:39,404 [se reproduce música peculiar] 113 00:04:40,530 --> 00:04:43,074 [Monje] ¡Progreso tangible! ¿Puedes creerlo? 114 00:04:43,908 --> 00:04:46,494 Eso es lo que dijo, un progreso tangible. 115 00:04:46,577 --> 00:04:48,121 -Esas fueron sus palabras. -¡Bien por usted! 116 00:04:48,204 --> 00:04:50,790 Dijo que estaba en el punto dos. 117 00:04:50,873 --> 00:04:52,542 Oh, bueno, ese es un buen lugar para estar. 118 00:04:53,543 --> 00:04:54,836 ¿En qué plaza estás? 119 00:04:55,378 --> 00:04:58,298 Oh, no lo sé, Sr. Monk. Realmente nunca pensé en eso. 120 00:04:58,381 --> 00:05:02,927 Bueno, yo diría que estabas en lo correcto... 121 00:05:05,722 --> 00:05:07,181 Cinco. Cuatro o cinco. 122 00:05:07,265 --> 00:05:09,350 -[risas] Eso suena bien. -Cuatro. 123 00:05:09,434 --> 00:05:10,685 Pero te estás poniendo al día. 124 00:05:10,768 --> 00:05:13,271 Oh, estoy tan orgulloso de ti. ¿Estás orgulloso de ti mismo? 125 00:05:13,354 --> 00:05:15,940 ¿Orgulloso de mí mismo? No, no. Eso es hablar de cinco en punto. 126 00:05:16,024 --> 00:05:18,318 [Disher] Ábrete camino calle arriba. Cada puerta, cada vecino. 127 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 Informe en mi escritorio cuando regrese a casa. 128 00:05:20,403 --> 00:05:21,446 ¿Qué está sucediendo? 129 00:05:21,529 --> 00:05:24,115 Homicidio. Piso superior. Sin entrada forzada. 130 00:05:24,866 --> 00:05:27,535 El forense dice que ha estado muerta. Desde... medianoche. 131 00:05:27,618 --> 00:05:28,953 [Natalie] ¿Quién es ese tipo? 132 00:05:31,831 --> 00:05:34,042 No puedo decírtelo. Es un secreto. 133 00:05:34,959 --> 00:05:36,419 El Capitán quiere decírselo él mismo. 134 00:05:37,462 --> 00:05:40,923 Escuchar. Vale, cuando el Capitán te lo diga, Tienes que actuar sorprendido. 135 00:05:42,050 --> 00:05:44,260 Es un productor de Hollywood. Está haciendo una película sobre nosotros. 136 00:05:44,343 --> 00:05:46,471 -Quiero decir, todos nosotros. -Oh… ¿Qué tipo de película? 137 00:05:46,554 --> 00:05:48,097 Se llama El astronauta asesino. 138 00:05:48,181 --> 00:05:52,060 ¿Recuerdas al piloto del jet, Steve Wagner? A él. 139 00:05:52,143 --> 00:05:53,269 [risas] Es genial. 140 00:05:53,770 --> 00:05:54,937 Ahí estás. 141 00:05:55,480 --> 00:05:58,149 Oigan, ¿están listos? ¿Para buenas noticias? 142 00:05:58,649 --> 00:06:00,526 ¿Ves a ese tipo de allí? Es productor de televisión. 143 00:06:00,610 --> 00:06:02,403 Su nombre es Hoberman. 144 00:06:02,487 --> 00:06:06,616 estan haciendo una pelicula sobre el caso del astronauta del año pasado. 145 00:06:07,158 --> 00:06:09,410 [exclama] ¡Oh! 146 00:06:09,994 --> 00:06:10,912 ¡Ah! 147 00:06:10,995 --> 00:06:12,497 [Monje gritando torpemente] 148 00:06:13,498 --> 00:06:14,373 ¿Estás bien? 149 00:06:14,999 --> 00:06:17,877 Sí, estoy bien. Sólo estoy sorprendido. 150 00:06:17,960 --> 00:06:19,253 Se pone aún mejor. 151 00:06:19,337 --> 00:06:21,297 sabes quien esta sentado ¿En esa limusina de allí? 152 00:06:21,380 --> 00:06:22,298 David Ruskin. 153 00:06:22,381 --> 00:06:23,966 -¡Oh! -¿El actor? 154 00:06:24,050 --> 00:06:25,843 Él va a jugar contigo. [risas] 155 00:06:26,803 --> 00:06:30,598 Lo conozco. David Ruskin. Lo vi. 156 00:06:31,099 --> 00:06:34,310 Trudy... Trudy y yo lo vimos en una obra de teatro. 157 00:06:34,393 --> 00:06:37,021 Ella pensó que era guapo. 158 00:06:37,105 --> 00:06:39,065 Ahora él está jugando conmigo. 159 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 Me alegro que estés feliz, Monk. 160 00:06:40,399 --> 00:06:44,403 porque el chico quiere para seguirte por un tiempo. 161 00:06:44,487 --> 00:06:45,988 -¿Seguirlo? -Sí, para estudiarlo. 162 00:06:47,740 --> 00:06:49,075 Depende totalmente de usted. 163 00:06:49,158 --> 00:06:50,409 ¿Quién juega conmigo? 164 00:06:50,493 --> 00:06:53,496 Quiero decir, ¿hay alguien en fila? ¿Hay noticias del casting? 165 00:06:53,579 --> 00:06:54,580 No lo sé, Randy. 166 00:06:55,248 --> 00:06:57,500 Estoy pensando en Brad Pitt. Quiero decir, si está en el presupuesto. 167 00:06:57,583 --> 00:06:58,668 Siempre se trata del presupuesto. 168 00:07:00,878 --> 00:07:03,506 [se reproduce música intrigante] 169 00:07:06,092 --> 00:07:08,469 No hay suficiente relleno aquí en esto... 170 00:07:08,970 --> 00:07:12,557 creo que habia algo mas dentro de este oso. 171 00:07:17,353 --> 00:07:19,021 ¿Podría caber una cámara aquí? 172 00:07:20,064 --> 00:07:20,898 Seguro. 173 00:07:20,982 --> 00:07:23,693 Porque estaba frente al sofá cama. 174 00:07:24,443 --> 00:07:26,529 Ya sabes, podrían haber sido... ya sabes... 175 00:07:27,738 --> 00:07:29,782 -Haciendo gritos. -Exactamente. 176 00:07:31,033 --> 00:07:33,244 -¿Su camisa? -[Stottlemeyer] Sí, lo rompió. 177 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 Encontramos sangre y piel. debajo de sus uñas. 178 00:07:35,246 --> 00:07:37,331 debe haber sido una pelea de peso pesado aquí. 179 00:07:37,415 --> 00:07:39,917 -Mmm. ¿Qué pasa por aquí? -Es un balcón. 180 00:07:40,001 --> 00:07:40,835 [llaman a la puerta] 181 00:07:41,627 --> 00:07:43,254 [puerta corrediza] 182 00:07:44,130 --> 00:07:45,631 -Hola, Cap. -Hola, David. 183 00:07:45,715 --> 00:07:47,216 -¿Cómo estás, hombre? -Bien. Bienvenido. 184 00:07:47,300 --> 00:07:49,218 Gracias. ¿Está muerta? 185 00:07:49,302 --> 00:07:50,761 [Stottlemeyer] Como un clavo. 186 00:07:51,971 --> 00:07:53,431 -Gorrón. -Sí. 187 00:07:53,931 --> 00:07:55,433 Así que está bien si yo, eh... 188 00:07:55,516 --> 00:07:56,976 Absolutamente. Ponte cómodo. 189 00:07:57,059 --> 00:07:58,436 -Está bien. Hola. -Natalia. 190 00:07:58,519 --> 00:08:00,062 -¿Cómo estás? Es un placer. -Bien. 191 00:08:00,146 --> 00:08:01,647 -No estoy aquí, así que ignórame. -Bueno. 192 00:08:01,731 --> 00:08:03,441 -No estoy aquí. -[Natalia se ríe] 193 00:08:03,524 --> 00:08:06,110 ¿Eso es descafeinado? ¿Crees que ¿Podría conseguir uno de esos? 194 00:08:06,194 --> 00:08:07,028 ¿Dónde estaba yo? 195 00:08:07,528 --> 00:08:08,362 No, no. 196 00:08:08,446 --> 00:08:10,531 Ibas al balcón. 197 00:08:10,615 --> 00:08:14,160 Eh, no. No, no, no, no. Yo, eh... 198 00:08:14,243 --> 00:08:17,205 Tengo que, eh... tengo que ir aquí. 199 00:08:18,206 --> 00:08:21,167 Tengo que mirar por aquí. 200 00:08:39,185 --> 00:08:41,229 No hay suficiente relleno en este oso. creo... 201 00:08:41,729 --> 00:08:43,523 Había algo escondido aquí. 202 00:08:44,315 --> 00:08:45,566 Ya dijiste eso. 203 00:08:45,650 --> 00:08:46,484 ¿Lo hice? 204 00:08:51,656 --> 00:08:53,824 Sr. Monk... tenemos una visita. 205 00:08:54,825 --> 00:08:58,538 ¡Oh! Yo... yo no te vi allí. 206 00:08:58,621 --> 00:08:59,664 -Oye, oye. -Soy Adrián Monk. 207 00:08:59,747 --> 00:09:01,457 Hola, Dave Ruskin. 208 00:09:01,540 --> 00:09:03,501 Escucha, soy un gran admirador tuyo. 209 00:09:03,584 --> 00:09:05,836 y he estado esperando a esto durante mucho tiempo. 210 00:09:05,920 --> 00:09:09,674 Normalmente, te daría la mano, pero, uh, La gente me advirtió sobre, eh, ya sabes. 211 00:09:09,757 --> 00:09:11,384 No, no, no. Estoy bien. 212 00:09:11,467 --> 00:09:14,554 La gente exagera sobre esas cosas. Puedo dar la mano. 213 00:09:14,637 --> 00:09:16,264 Está bien. Fresco. 214 00:09:17,348 --> 00:09:20,434 Bueno, escucha, sólo tengo un ratito para entrar en tu cabeza, 215 00:09:20,518 --> 00:09:21,644 así que ten paciencia conmigo. 216 00:09:21,727 --> 00:09:22,645 Bueno, buena suerte. 217 00:09:22,728 --> 00:09:23,646 [risas] 218 00:09:25,398 --> 00:09:26,941 ¿Para qué es eso? ¿Qué te pasa? 219 00:09:27,900 --> 00:09:29,151 ¿Señor Ruskin? 220 00:09:29,235 --> 00:09:31,320 -¿Eh? ¿Sí? -¿Te importaría? 221 00:09:31,404 --> 00:09:35,408 ¡No! Quieres mi... No, no lo soy... sólo soy un actor. 222 00:09:35,491 --> 00:09:36,951 Quieres el autógrafo de este tipo. 223 00:09:37,034 --> 00:09:40,538 Él es el verdadero héroe, no yo. Está bien, está bien, está bien. 224 00:09:40,621 --> 00:09:41,747 [La mujer policía se ríe] 225 00:09:42,415 --> 00:09:43,624 -[Ruskin] ¿Cómo te llamas? -Laura. 226 00:09:44,250 --> 00:09:45,334 [Ruskin] Laura. 227 00:09:46,210 --> 00:09:48,087 Ahí tienes. Bueno. 228 00:09:48,838 --> 00:09:49,797 Muy bien, mira. 229 00:09:50,589 --> 00:09:53,259 Sólo soy una mosca en la pared. Estoy aquí para mirar y aprender. 230 00:09:53,342 --> 00:09:55,052 Muy bien, haz tu magia. 231 00:10:00,641 --> 00:10:03,269 [se reproduce música peculiar] 232 00:10:11,986 --> 00:10:13,279 Hola, hola, hola. 233 00:10:13,362 --> 00:10:14,488 ¿Qué tienes? 234 00:10:19,076 --> 00:10:20,494 Vidrios rotos. 235 00:10:21,954 --> 00:10:25,291 Podría ser un trozo de cristal de un reloj. 236 00:10:26,083 --> 00:10:27,668 -Embolsalo. -[con voz acentuada] ¡Embolsalo! 237 00:10:30,004 --> 00:10:31,339 Gracias. 238 00:10:35,718 --> 00:10:36,552 ¿Estás bien? 239 00:10:37,595 --> 00:10:39,180 [risas] Sí. 240 00:10:39,263 --> 00:10:42,016 Es sólo brillo. Estaba en su cabello. 241 00:10:54,528 --> 00:10:56,113 ¡No se desprenderá! 242 00:11:00,951 --> 00:11:03,120 -¿Qué estás haciendo? No, no. -Solo tómalo. 243 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 -Café descafeinado, ¿eh? -Oh, sí, genial. 244 00:11:05,665 --> 00:11:06,874 Hola, Sr. Ruskin. 245 00:11:06,957 --> 00:11:10,920 David… Dave… Dave… David… Eh, David Ruskin. 246 00:11:11,003 --> 00:11:13,964 -David. Dave está bien. -David. 247 00:11:14,048 --> 00:11:14,965 Randy Disher. 248 00:11:15,049 --> 00:11:17,343 Ah, sí, teniente Disher. Estás en el guión. 249 00:11:17,426 --> 00:11:19,220 Sí, eso es correcto. Ese soy yo. Sí. 250 00:11:19,762 --> 00:11:21,764 Oye, por casualidad no lo sabes. 251 00:11:21,847 --> 00:11:23,891 ¿Quién va a jugar conmigo? en la película, ¿y tú? 252 00:11:23,974 --> 00:11:26,435 No sé. Lo último que escuché, estaban hablando con Brad. Sí. 253 00:11:26,519 --> 00:11:27,686 ¿Brad Pitt? 254 00:11:27,770 --> 00:11:29,522 -Sí, Brad Pitt. -¿En realidad? 255 00:11:30,356 --> 00:11:32,108 Juro que eso es exactamente lo que pensé. 256 00:11:32,191 --> 00:11:35,194 Disculpe, tengo que llamar a mi madre... Mi novia. 257 00:11:35,277 --> 00:11:37,571 -[risas] Brad Pitt. -Sí. 258 00:11:38,614 --> 00:11:40,199 [risas] 259 00:11:42,368 --> 00:11:44,578 Gracias. Lo disfruté. 260 00:11:44,662 --> 00:11:47,665 Fue un placer. Un placer, Capitán. 261 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 -Entonces, ¿qué te parece? -¿Mmm? 262 00:11:49,542 --> 00:11:51,836 ¿Crees que este tipo va a atacar de nuevo, o... 263 00:11:51,919 --> 00:11:53,546 [Stottlemeyer] Oh, no. Dudo. 264 00:11:53,629 --> 00:11:56,590 No, esto fue directo crimen pasional. Un trato único. 265 00:11:56,674 --> 00:11:58,968 Este tipo probablemente irá el resto de su vida 266 00:11:59,051 --> 00:12:01,011 y no volver a cruzar la línea nunca más. 267 00:12:02,471 --> 00:12:05,182 [golpeando la pared] 268 00:12:11,397 --> 00:12:13,315 [ruido] 269 00:12:23,242 --> 00:12:25,244 [se reproduce música de suspenso] 270 00:12:29,373 --> 00:12:30,541 [suena la caja registradora] 271 00:12:38,549 --> 00:12:41,844 ¡Oye! Quédate ahí. Quédate ahí. 272 00:12:41,927 --> 00:12:43,095 -Simplemente me voy. -¡Quédate ahí! 273 00:12:43,179 --> 00:12:44,805 ¡Relajarse! Voy a irme. Voy a irme. 274 00:12:44,889 --> 00:12:46,557 -¡Estoy llamando a la policía! -Simplemente me voy. 275 00:12:46,640 --> 00:12:48,267 [grita, gruñe] 276 00:12:50,311 --> 00:12:51,312 [disparo] 277 00:12:52,563 --> 00:12:53,647 [gemidos] 278 00:12:57,943 --> 00:12:59,069 [jadeos] 279 00:13:08,162 --> 00:13:09,413 ¿Qué es todo esto? 280 00:13:09,497 --> 00:13:11,040 Oh sí. He leído sobre este lugar. 281 00:13:11,123 --> 00:13:13,250 Tienen artistas aquí. quienes atraen a los clientes. 282 00:13:13,334 --> 00:13:15,336 ¿En las paredes? ¿Qué son ellos, habitantes de las cavernas? 283 00:13:15,419 --> 00:13:18,047 Por eso el lugar se llama Sketches. Ya sabes, dibujan personas. 284 00:13:18,130 --> 00:13:20,466 Natalie, los habitantes de las cavernas dibujan en las paredes. 285 00:13:20,549 --> 00:13:22,009 La gente se comporta como habitantes de las cavernas. 286 00:13:22,092 --> 00:13:23,552 Vale, son habitantes de las cavernas. 287 00:13:37,525 --> 00:13:39,193 -¡Oye, monje! Ey. -¡Dios! 288 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 Tienes que ver esto. 289 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 David Ruskin está aquí. 290 00:13:42,947 --> 00:13:44,073 ¿Qué está haciendo? 291 00:13:44,740 --> 00:13:45,866 Él te está haciendo. 292 00:13:45,950 --> 00:13:48,911 Hola, chicos. ¿Puedo preguntar…? Sólo quiero pedirte una breve… 293 00:13:48,994 --> 00:13:50,162 -Solo una pregunta rápida. -Seguro. 294 00:13:50,246 --> 00:13:53,541 Quiero hacer eso, ya sabes, que hace con sus manos. 295 00:13:53,624 --> 00:13:55,417 ¡Oh sí! Sabes, puedo hacer eso. 296 00:13:55,501 --> 00:13:57,044 -¿Qué es esa cosa? -Lo tengo. Él es como… 297 00:13:57,127 --> 00:13:59,838 [Stottlemeyer] Él flota. Es como si estuviera flotando. 298 00:13:59,922 --> 00:14:01,173 -Está en un mar de movimiento… -Saluda… 299 00:14:01,257 --> 00:14:02,591 -flotando así. -[risas] 300 00:14:02,675 --> 00:14:04,635 -Él es... Él es... -Está bien. Está bien. 301 00:14:05,261 --> 00:14:06,178 Hola. 302 00:14:06,845 --> 00:14:09,056 ¡Ey! ¡Ahí está! Ahí está el hombre mismo. Sr. Monje. 303 00:14:09,139 --> 00:14:10,808 -[risas] -Ah, por favor. Adrián. 304 00:14:10,891 --> 00:14:12,184 Adrián. Bueno. ¿Cómo estás? 305 00:14:12,268 --> 00:14:13,269 -Bien. -Bien. Bien. Bien. 306 00:14:13,352 --> 00:14:14,645 O... o... o "Edad". 307 00:14:14,728 --> 00:14:16,438 -"Edad"? Bueno. Muy bien, Edad. -Edad. 308 00:14:16,522 --> 00:14:17,356 Vale, no hay problema. 309 00:14:17,439 --> 00:14:20,776 Escucha, quiero hacer eso. con, um… con las manos. 310 00:14:20,860 --> 00:14:22,695 Eso que haces con las manos. ¿Puedes mostrarme? 311 00:14:22,778 --> 00:14:23,821 -Ah, eso. Sí. -Sí. 312 00:14:23,904 --> 00:14:25,823 -Eso es como… ¿Ves? -¿Qué es? 313 00:14:26,615 --> 00:14:28,534 Tú... miras entre tus dedos. 314 00:14:28,617 --> 00:14:29,660 -Sí. -Sí. 315 00:14:30,286 --> 00:14:32,705 Simplemente dejas que tu mente se quede en blanco. 316 00:14:32,788 --> 00:14:33,914 Bueno, eso no será difícil. 317 00:14:33,998 --> 00:14:36,083 [todos ríen] 318 00:14:37,418 --> 00:14:39,378 Dejas que la habitación te invada. 319 00:14:39,461 --> 00:14:40,546 Sí. Está bien. 320 00:14:40,629 --> 00:14:43,966 Quiero decir, podrías subir, o podrías bajar. 321 00:14:44,049 --> 00:14:45,968 -Bueno. -O podrías inclinarte. 322 00:14:46,051 --> 00:14:49,388 -Sí. -Solo estás haciendo conexiones. 323 00:14:49,471 --> 00:14:53,225 Sólo buscando, eh... Estás buscando... 324 00:14:53,851 --> 00:14:55,519 inconsistencias. 325 00:14:56,353 --> 00:14:58,522 voy a hacer lo mismo con Brad Pitt. 326 00:14:58,606 --> 00:15:00,024 ¿Es esto una inconsistencia? 327 00:15:00,107 --> 00:15:01,191 [Monje] Oh, esto es un desastre. 328 00:15:01,275 --> 00:15:04,111 Gente, el espectáculo se acabó. Tenemos un trabajo que hacer aquí. 329 00:15:04,194 --> 00:15:08,532 Teniente, ¿por qué no... ¿poner al Monje... este Monje al día? 330 00:15:08,616 --> 00:15:09,533 Sí, señor. 331 00:15:10,200 --> 00:15:13,120 Vale, el nombre del dueño. Era, eh, Lexus Orlov. 332 00:15:13,203 --> 00:15:16,874 Le robaron cinco veces en los últimos cinco años, así que él, eh... 333 00:15:17,499 --> 00:15:20,127 dormí abajo en el sótano con una pistola debajo de la almohada. 334 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 [ambos] ¿Qué tipo de arma? 335 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 -Lo lamento. -Lo lamento. 336 00:15:22,546 --> 00:15:24,131 -No, lo siento. -No, eso fue… 337 00:15:24,214 --> 00:15:25,466 -Esa fue una buena pregunta. -Bien. 338 00:15:25,549 --> 00:15:27,343 Está bien. Me sentí instintivamente... 339 00:15:27,426 --> 00:15:28,552 No, tienes que preguntar... 340 00:15:28,636 --> 00:15:29,595 -Sí. -…cuál es el arma. 341 00:15:29,678 --> 00:15:31,263 -Un revólver. -Bueno. 342 00:15:31,347 --> 00:15:33,724 Smith and Wesson .38 con mango de perla. 343 00:15:33,807 --> 00:15:37,144 Orlov subió corriendo las escaleras. se enfrentó al hacedor. Hubo una lucha. 344 00:15:37,227 --> 00:15:39,980 El autor agarró el arma y disparó un tiro. 345 00:15:40,064 --> 00:15:41,398 Luego salió corriendo al frente. 346 00:15:43,108 --> 00:15:44,276 ¿Faltaba algo? 347 00:15:45,486 --> 00:15:48,489 Eh, sí. La hija de la víctima. estaba aquí. Hizo un inventario rápido. 348 00:15:49,114 --> 00:15:50,991 Dijo que el tipo tomó algo de dinero. del registro, 349 00:15:51,075 --> 00:15:54,244 tal vez 35 dólares, el Smith and Wesson, y un reloj de pulsera. 350 00:15:54,954 --> 00:15:56,121 ¿Un reloj de pulsera? 351 00:15:56,205 --> 00:15:57,289 ¿Por qué tomaría sólo uno? 352 00:15:57,373 --> 00:16:01,251 ¿Por qué… por qué no tomaría todo en el caso? 353 00:16:01,335 --> 00:16:04,254 Probablemente tenía prisa. Temía que alguien oyera el disparo. 354 00:16:04,338 --> 00:16:09,134 No, no, no. Está claro por las huellas que él vino aquí primero, 355 00:16:09,843 --> 00:16:10,844 pero... 356 00:16:13,514 --> 00:16:15,349 Se llevó el reloj más barato del estuche. 357 00:16:15,432 --> 00:16:17,059 Mira, $72. 358 00:16:17,601 --> 00:16:19,853 ¿Por qué tomaría el más barato? y dejar a todos los demás? 359 00:16:19,937 --> 00:16:24,817 Él debe haber sido después de ese reloj en particular. 360 00:16:27,277 --> 00:16:30,572 -Guau. Guau. Eso es como… -[risas] 361 00:16:30,656 --> 00:16:33,283 Es un regalo y una maldición. 362 00:16:33,826 --> 00:16:35,077 [carcajadas] 363 00:16:35,160 --> 00:16:36,537 Sí. ¡Me encanta! ¿Qué? 364 00:16:36,620 --> 00:16:38,122 -Él dice eso todo el tiempo. -¿Lo hace? 365 00:16:38,205 --> 00:16:41,250 Me encanta eso. Es un regalo y una maldición. 366 00:16:41,333 --> 00:16:42,918 ¡Eso es todo! Lo acabas de lograr. 367 00:16:43,002 --> 00:16:44,086 -Genial. -¿Eso es bueno? 368 00:16:44,169 --> 00:16:46,171 -No, no, no. No. -Eh... no. 369 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 -Hazlo de nuevo por mí. Hazlo de nuevo. -Es… es… 370 00:16:48,340 --> 00:16:51,593 Es un regalo y una maldición. ¿Ver? 371 00:16:51,677 --> 00:16:54,346 Está bien. Es un regalo y una maldición. 372 00:16:54,430 --> 00:16:56,473 -No, no es eso. Hazlo de nuevo. -No, no. 373 00:16:56,557 --> 00:16:59,768 -Hazlo de nuevo. -[Monje] Es un regalo y una maldición. 374 00:16:59,852 --> 00:17:01,186 [Ruskin] Y una maldición. 375 00:17:01,270 --> 00:17:02,479 Y una maldición. 376 00:17:02,563 --> 00:17:04,273 -Hazlo. Bueno. Regalo. -Es un regalo… 377 00:17:04,356 --> 00:17:06,817 -Regalo… Regalo. -Regalo. Regalo. Regalo. 378 00:17:06,900 --> 00:17:07,860 Eso es... Eso es casi... 379 00:17:07,943 --> 00:17:09,862 -Es un regalo. Regalo. -Regalo. Regalo. Es un regalo. 380 00:17:09,945 --> 00:17:10,904 Y una maldición. 381 00:17:11,447 --> 00:17:12,698 [Ruskin] Es un regalo y una maldición. 382 00:17:12,781 --> 00:17:14,324 -No, no es eso. -Está bien, lo siento. 383 00:17:14,408 --> 00:17:17,161 -[Ruskin] Es un regalo y una maldición. -[la puerta se cierra] 384 00:17:17,244 --> 00:17:18,579 Pon tu boca en mi oído. 385 00:17:18,662 --> 00:17:21,582 -Es un regalo… ¿Natalie? -¡Es una Natalia! 386 00:17:21,665 --> 00:17:23,834 Es un regalo… ¿Natalie? Oh. 387 00:17:24,501 --> 00:17:25,502 ¿Adónde fue? ¿Natalia? Ah... 388 00:17:25,586 --> 00:17:27,129 -De todos modos, ¿es eso…? -¿Suena bien? 389 00:17:27,212 --> 00:17:28,756 -Suenas igual que él. -Es casi... 390 00:17:28,839 --> 00:17:30,424 Es casi… ¿Pero sabes qué voy a hacer? 391 00:17:30,507 --> 00:17:34,970 Pero voy a grabar... usaré, eh... Podría usar un micrófono como lo hacen ustedes. 392 00:17:36,930 --> 00:17:38,640 Ah, ahí estás. ¿Qué estás haciendo? 393 00:17:39,266 --> 00:17:40,601 Sólo tomando un poco de aire. 394 00:17:41,393 --> 00:17:42,853 Hay mucho aire adentro. 395 00:17:43,645 --> 00:17:46,315 Todo el mundo está ahí respirando. 396 00:17:46,398 --> 00:17:48,108 Sí, está un poco cargado. para mí allí. 397 00:17:48,192 --> 00:17:50,235 "Es un regalo y una maldición. Es un regalo y una maldición". 398 00:17:50,319 --> 00:17:51,904 -"Es un regalo y una maldición." -Bueno. 399 00:17:51,987 --> 00:17:53,822 Sr. Monk, ¿no lo ve? ya esta pasando? 400 00:17:53,906 --> 00:17:55,115 -¿Qué es? -Está bien, lo he estado haciendo 401 00:17:55,199 --> 00:17:56,784 Investiga un poco sobre tu nuevo amigo. 402 00:17:56,867 --> 00:18:00,037 Hace dos años, David Ruskin Interpretó a un alcohólico en una película para televisión. 403 00:18:00,120 --> 00:18:01,288 Se metió tanto en eso, 404 00:18:01,371 --> 00:18:03,624 tuvo que controlarse a sí mismo en rehabilitación durante tres meses. 405 00:18:03,707 --> 00:18:05,334 Mucha gente se controla a sí misma a rehabilitación. 406 00:18:05,417 --> 00:18:07,336 ¡Él no bebe! ¡Esa es la cuestión! 407 00:18:07,419 --> 00:18:09,838 Tenía todos los síntomas. de un alcohólico sin beber. 408 00:18:09,922 --> 00:18:12,466 Ha tenido al menos otras dos crisis. 409 00:18:12,549 --> 00:18:14,718 Sr. Monk, creo que este hombre es peligroso. 410 00:18:14,802 --> 00:18:16,261 Creo que es peligroso para ti. 411 00:18:16,345 --> 00:18:19,139 Quizás simplemente esté dedicado. ¿Alguna vez pensaste en eso? 412 00:18:19,223 --> 00:18:22,518 Oh, Natalie, están haciendo una película sobre mí. 413 00:18:22,601 --> 00:18:25,854 Ahora, esto es algo que podría 414 00:18:25,938 --> 00:18:31,193 De hecho, casi casi disfruto. 415 00:18:37,574 --> 00:18:39,576 [se reproduce música intrigante] 416 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 [suspiros] 417 00:18:46,834 --> 00:18:48,127 Marcas de rayones. 418 00:18:50,838 --> 00:18:53,006 Esto fue movido recientemente. 419 00:18:57,219 --> 00:18:58,720 [suave sonido metálico] 420 00:19:01,139 --> 00:19:05,477 Yeso. creo que el asesino salió de esta manera. 421 00:19:05,561 --> 00:19:06,979 Pensé que había salido por la puerta principal. 422 00:19:08,021 --> 00:19:10,190 Tal vez empezó a hacerlo, y luego se asustó, 423 00:19:10,732 --> 00:19:13,152 y regresé aquí. Vamos. 424 00:19:25,038 --> 00:19:26,832 -Es un arma. -No lo toques. 425 00:19:28,125 --> 00:19:29,626 Deberíamos atrapar al Capitán. 426 00:19:31,837 --> 00:19:34,590 [Stottlemeyer] Tenemos la preliminar. Balística de vuelta. Es la misma arma. 427 00:19:34,673 --> 00:19:35,716 No hay huellas dactilares. 428 00:19:35,799 --> 00:19:38,135 Sin huellas de palmas, El arma ha sido limpiada. 429 00:19:38,218 --> 00:19:39,094 Esperar. 430 00:19:41,847 --> 00:19:43,098 ¿Qué tienes? 431 00:19:43,932 --> 00:19:44,850 Brillo azul. 432 00:19:45,517 --> 00:19:47,769 ¿Resplandecer? ¿De la otra escena del crimen? 433 00:19:47,853 --> 00:19:50,188 Tal vez todavía te quedaba algo en tus manos. 434 00:19:50,272 --> 00:19:51,481 No, no. Nunca tocó el arma. 435 00:19:51,565 --> 00:19:53,358 -Sí. -Lo embolsé yo mismo. 436 00:19:53,442 --> 00:19:56,820 De todos modos, me lavé las manos. 100 veces desde ayer. 437 00:19:57,404 --> 00:19:58,614 ¿En realidad? 438 00:19:58,697 --> 00:20:01,533 -¿Exactamente 100? -Es un gran número. 439 00:20:01,617 --> 00:20:05,495 Entonces el tipo que mató a la chica en North Beach el jueves 440 00:20:05,579 --> 00:20:08,206 ¿También mató al dueño de la casa de empeño anoche? 441 00:20:08,290 --> 00:20:09,708 Eso simplemente no tiene seguimiento. 442 00:20:10,584 --> 00:20:13,545 eso explicaria ese reloj que robó. Tal vez-- 443 00:20:13,629 --> 00:20:15,797 Estaba reemplazando el suyo. El que se rompió. 444 00:20:16,757 --> 00:20:17,716 Tiene razón. 445 00:20:17,799 --> 00:20:19,051 -Eh. -Ambos tienen razón. 446 00:20:19,676 --> 00:20:20,802 [Stottlemeyer] Vale la pena intentarlo. 447 00:20:20,886 --> 00:20:23,639 Si hay una conexión Será mejor que lo encontremos y lo encontremos rápido. 448 00:20:23,722 --> 00:20:27,226 Bueno. Um... todas las horas extras que necesites, cada hombre disponible. 449 00:20:27,309 --> 00:20:28,727 -Sí, señor. -Empecemos con la víctima uno. 450 00:20:28,810 --> 00:20:29,686 Michelle Cullman. 451 00:20:29,770 --> 00:20:32,814 Su expediente está en mi escritorio. Quizás conocía al dueño de la casa de empeño. 452 00:20:32,898 --> 00:20:34,942 -Sí. -O tal vez empeñó algo. 453 00:20:36,109 --> 00:20:38,111 [se reproduce música peculiar] 454 00:20:51,875 --> 00:20:54,002 Sr. Ruskin, estamos en la oficina del capitán. 455 00:20:57,172 --> 00:20:58,674 ¿Hola? ¿Señor Ruskin? 456 00:21:02,970 --> 00:21:04,179 -¡David! -¡Ah! 457 00:21:05,472 --> 00:21:07,975 Lo siento. Sí. ¿Dónde? Está bien, sí. 458 00:21:08,058 --> 00:21:09,268 Lo siento, tengo un poco... 459 00:21:09,351 --> 00:21:11,103 -¿Dónde estamos… La oficina del Capitán? -Sí. 460 00:21:11,186 --> 00:21:12,312 ¡Sí, bien! Bien. 461 00:21:16,942 --> 00:21:18,902 [hombre] Está bien, el ensayo termina en dos minutos. 462 00:21:23,198 --> 00:21:26,451 -Oh, ¿eso es ensalada de huevo o atún? -No sé. 463 00:21:30,747 --> 00:21:31,623 ¿Cachondo? 464 00:21:32,374 --> 00:21:34,459 -Capitán. -¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:21:35,752 --> 00:21:39,548 Bueno, estaba, uh, justo al final de la calle. mirando una pista en la casa de empeño. 466 00:21:40,215 --> 00:21:41,633 Tenía un par de minutos para matar. 467 00:21:41,717 --> 00:21:43,176 Pasé por aquí. Tenía curiosidad. 468 00:21:43,260 --> 00:21:44,469 ¿Alguna suerte? 469 00:21:44,553 --> 00:21:45,512 ¿Con el caso? 470 00:21:46,221 --> 00:21:47,639 No. No hay nada allí. 471 00:21:47,723 --> 00:21:49,016 Quiero decir, por lo que sabemos, 472 00:21:49,099 --> 00:21:50,851 Michelle Cullman nunca fue en la casa de empeño. 473 00:21:50,934 --> 00:21:54,438 Ella nunca ha empeñado nada. No hay ninguna conexión entre ellos en absoluto. 474 00:21:54,521 --> 00:21:57,399 Aparte del hecho de que ambos fueron asesinados por el mismo tipo. 475 00:21:57,482 --> 00:21:58,984 -Sigue cavando. -Sí, señor. 476 00:21:59,067 --> 00:22:01,320 -Está bien, hagamos esto. -¿Qué opinas del bigote? 477 00:22:01,403 --> 00:22:03,530 El bigote se ve genial. ¡Muy bien, todos! 478 00:22:03,613 --> 00:22:06,241 Estamos en la escena 12, página 15. 479 00:22:06,325 --> 00:22:08,076 Capitán, usted entra. Estás al teléfono. 480 00:22:08,160 --> 00:22:09,453 Necesito un celular. ¡Accesorios! Celúla. 481 00:22:09,536 --> 00:22:11,580 -Gracias. -[director] Y acción. 482 00:22:12,873 --> 00:22:14,875 Eh, mira, sé que es un poco excéntrico. 483 00:22:14,958 --> 00:22:17,544 pero adrian monk es el mejor maldito investigador que he tenido alguna vez, 484 00:22:17,627 --> 00:22:19,546 Entonces le dices al alcalde que si él va, yo voy. 485 00:22:20,339 --> 00:22:21,381 Así es. 486 00:22:22,799 --> 00:22:23,842 ¡Teniente Disher! 487 00:22:25,010 --> 00:22:26,762 Teniente Disher, ¿tiene un minuto? 488 00:22:27,471 --> 00:22:28,764 ¿Sí, capitán? 489 00:22:28,847 --> 00:22:30,432 -¿Qué carajo digo? -[mujer] ¡La víctima! 490 00:22:30,515 --> 00:22:31,433 La víctima... lo tengo. 491 00:22:31,516 --> 00:22:34,186 La víctima acaba de recibir un cheque por 50.000 dólares. 492 00:22:34,269 --> 00:22:36,605 Es un momento bastante extraño para suicidarse. ¿Qué opinas? 493 00:22:36,688 --> 00:22:38,190 [actriz] Te diré lo que pienso. 494 00:22:38,273 --> 00:22:40,650 Creo que el departamento no te aprecia lo suficiente. 495 00:22:41,318 --> 00:22:43,695 Randy, ¿qué estás haciendo? 496 00:22:44,529 --> 00:22:46,907 Estoy haciendo lo que me enseñaste hacer, Capitán. 497 00:22:46,990 --> 00:22:48,742 Siguiendo mis instintos. 498 00:22:52,162 --> 00:22:53,580 Eso nunca sucedió. 499 00:22:54,956 --> 00:22:56,458 -Ni siquiera una vez. -¡Shh! 500 00:22:57,417 --> 00:22:59,002 ¡Oh! [se aclara la garganta] 501 00:22:59,086 --> 00:23:00,378 ¿Estoy interrumpiendo algo? 502 00:23:00,462 --> 00:23:02,964 Sólo estaba buscando pruebas. 503 00:23:03,048 --> 00:23:04,382 ¿En su boca? 504 00:23:05,008 --> 00:23:06,802 ¿Señor monje? ¡Estamos aquí! 505 00:23:09,763 --> 00:23:11,765 [se reproduce música peculiar] 506 00:23:27,989 --> 00:23:29,032 Mmm. 507 00:23:52,430 --> 00:23:56,309 Algo no... Algo anda mal aquí. 508 00:23:57,686 --> 00:23:58,645 [suspiros] 509 00:23:59,521 --> 00:24:00,856 ¿Qué altura tenía la víctima? 510 00:24:00,939 --> 00:24:01,982 Cinco-siete. 511 00:24:02,858 --> 00:24:03,900 Mmm. 512 00:24:04,901 --> 00:24:06,987 Natalie, mides cinco siete. Eh... 513 00:24:07,571 --> 00:24:10,323 ¿Te importaría, um...? 514 00:24:13,535 --> 00:24:17,789 lo haría yo mismo, pero yo... tengo miedo a las alturas. 515 00:24:17,873 --> 00:24:19,374 Y agujas, gérmenes y leche. 516 00:24:19,457 --> 00:24:21,126 [actor] Simplemente no cuadra. 517 00:24:21,209 --> 00:24:22,377 [Ruskin] Capitán, 518 00:24:22,460 --> 00:24:27,382 Estoy seguro entre un 90 y un 95 por ciento que Steve Wagner mató a esta mujer. 519 00:24:27,465 --> 00:24:31,219 ¿El astronauta? Monk, estaba en el espacio. Espacio exterior. 520 00:24:31,303 --> 00:24:34,806 No sé cómo lo hizo, pero lo hizo. 521 00:24:36,224 --> 00:24:37,434 Él, um... 522 00:24:40,312 --> 00:24:41,271 Eh... 523 00:24:42,814 --> 00:24:44,232 Lo siento. Tengo que parar. 524 00:24:44,316 --> 00:24:45,942 Lo siento. [se aclara la garganta] 525 00:24:46,026 --> 00:24:46,860 Lo siento. 526 00:24:46,943 --> 00:24:49,029 -David, ¿estás bien? -Sí. No, estoy bien. Justo… 527 00:24:49,112 --> 00:24:52,032 No puedo trabajar así. Yo soy... [risas] 528 00:24:52,115 --> 00:24:53,617 Es la tripulación. [risa nerviosa] 529 00:24:53,700 --> 00:24:55,243 -¿Qué pasa con ellos? -Bueno, quiero decir, mira. 530 00:24:55,327 --> 00:24:57,329 Tiene el sombrero al revés, ¿verdad? 531 00:24:57,412 --> 00:24:59,956 Y tiene el sombrero puesto al frente. El sombrero de este tipo puesto al revés, al frente, 532 00:25:00,040 --> 00:25:01,917 y luego hacia atrás, hacia adelante, atrás, adelante. 533 00:25:02,000 --> 00:25:04,044 Quiero decir, todo es como, todo, ya sabes, como... 534 00:25:04,127 --> 00:25:05,003 ¿Y qué? 535 00:25:05,086 --> 00:25:07,255 ¿Cómo se supone que voy a trabajar así? ¿Eh? 536 00:25:07,339 --> 00:25:09,007 Quiero decir, ¿cómo? ¿Puedes hacer eso? 537 00:25:09,090 --> 00:25:11,384 ¡No puedo! Quiero decir, no es mi forma de trabajar. 538 00:25:11,927 --> 00:25:14,471 Entonces, ¿por qué no…? Estaré en mi remolque, ¿de acuerdo? 539 00:25:14,554 --> 00:25:15,680 ¿Por qué no me llamas? 540 00:25:15,764 --> 00:25:18,391 cuando todo es menos, ya sabes, mezclado. 541 00:25:18,475 --> 00:25:20,268 ¿Está bien? ¡Gracias! 542 00:25:23,521 --> 00:25:24,648 [llamando a la puerta] 543 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 [Monje] Hmm. 544 00:25:28,860 --> 00:25:29,694 [golpeando] 545 00:25:29,778 --> 00:25:31,529 -[Ruskin] ¿Hola? Ey. -¿Hola? 546 00:25:31,613 --> 00:25:32,656 Hola, Adrián? ¡Ey! 547 00:25:32,739 --> 00:25:35,075 Es, eh... Es Dave Ruskin. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 548 00:25:36,618 --> 00:25:38,536 Oh sí. 549 00:25:40,705 --> 00:25:42,666 Oye, oye. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? Gracias. 550 00:25:42,749 --> 00:25:44,793 -[Monje] Oye. -Ey. 551 00:25:45,919 --> 00:25:47,963 ¿Qué... eh... qué llevas puesto? 552 00:25:49,130 --> 00:25:51,549 Ah, este es el... El Departamento de Vestuario me dio esto. 553 00:25:51,633 --> 00:25:52,509 ¿Hay algún problema? 554 00:25:53,343 --> 00:25:55,387 -Sí. Sí, hay un problema. Sí. -Oh. 555 00:25:55,470 --> 00:25:58,473 Es mi actuación. Es solo… 556 00:25:58,974 --> 00:26:01,017 Hoy, fue simplemente una mierda. 557 00:26:01,726 --> 00:26:02,686 No lo tengo. 558 00:26:03,353 --> 00:26:04,938 ¿No tienes qué? 559 00:26:05,021 --> 00:26:09,192 Yo... tú. Quiero decir, yo no... No te tengo... a ti. 560 00:26:09,276 --> 00:26:11,486 Quiero decir, te tengo a ti. Tengo tus ticks y tus gestos 561 00:26:11,569 --> 00:26:13,029 y todo eso así, poquito… [balbuceo] 562 00:26:13,113 --> 00:26:14,698 Ya sabes, como un pequeño… tic-tic-tic-tic-tic. 563 00:26:14,781 --> 00:26:16,074 Pero eso no significa nada. 564 00:26:16,157 --> 00:26:18,994 No... Eso no es nada. Eso es todo… ¿Qué es eso? ¿Bien? 565 00:26:19,077 --> 00:26:21,413 No es la cosa. Es simplemente tensión superficial. 566 00:26:21,496 --> 00:26:25,166 Es como... Es como si no fuera... No es la cosa. 567 00:26:25,250 --> 00:26:27,252 No es el... [inhala bruscamente] 568 00:26:27,335 --> 00:26:30,005 el... el corazón, el "por qué". 569 00:26:31,214 --> 00:26:33,383 Necesito saber el "por qué". ¿Cuánto tiempo viviste aquí? 570 00:26:33,466 --> 00:26:36,011 [Monk] Uh, qué... Uh, probablemente... 571 00:26:36,094 --> 00:26:37,721 [Ruskin] Bien, mira, allá vamos. 572 00:26:37,804 --> 00:26:39,472 Esto es todo. ¿Ver? Aquí está la cosa. 573 00:26:39,556 --> 00:26:41,808 Quiero que me lleves a la escuela Monk. 574 00:26:41,891 --> 00:26:44,269 Esto es lo que necesito. Necesito que me enseñes. 575 00:26:44,352 --> 00:26:46,896 Quiero decir, tienes todas estas compulsiones y estas, 576 00:26:46,980 --> 00:26:50,734 ya sabes, estas fobias y tienes… Pero paralizaría a la mayoría de la gente. 577 00:26:51,401 --> 00:26:54,612 Tú... quiero decir, sigue adelante. ¿Cómo...? Siéntate, relájate. 578 00:26:54,696 --> 00:26:58,825 ¿Cómo lo haces? ¿Cómo…? ¿Por qué no paras? 579 00:26:58,908 --> 00:27:03,371 ¿Por qué lo haces? Necesito saber por qué lo haces. 580 00:27:03,455 --> 00:27:06,124 [suspiros] Uh... mi trabajo. 581 00:27:06,916 --> 00:27:07,792 [Ruskin] No. 582 00:27:08,418 --> 00:27:09,252 -No es eso. -No. 583 00:27:09,336 --> 00:27:11,546 -Lo que pensé yo también. Pero eso no es todo. -Oh. 584 00:27:12,255 --> 00:27:14,549 No. ¿Es ella? 585 00:27:14,632 --> 00:27:17,344 -Sí, sí, pero por favor no… -¿Ésta es Trudy? 586 00:27:17,427 --> 00:27:19,304 -…tocar. -Ella es hermosa. 587 00:27:19,387 --> 00:27:20,555 Ah, okey. 588 00:27:21,473 --> 00:27:23,808 -Háblame de ella. Dime. -Em… 589 00:27:24,392 --> 00:27:27,479 Nunca la merecí. 590 00:27:27,562 --> 00:27:29,981 El mundo nunca la mereció. 591 00:27:30,065 --> 00:27:32,609 Nunca la mereciste. ¿Nadie la merecía? 592 00:27:32,692 --> 00:27:34,569 No, no... Nunca la merecí. 593 00:27:34,652 --> 00:27:36,821 -Nunca la mereciste. -No precisamente. 594 00:27:36,905 --> 00:27:38,656 -Quiero decir, el mundo… -¿Nadie la merecía? 595 00:27:38,740 --> 00:27:40,992 -No, no. -¿Ves eso? 596 00:27:41,785 --> 00:27:43,244 -Eso es lo que necesito sentir. -Ajá. 597 00:27:43,328 --> 00:27:46,956 Necesito sentir... Necesito sentir lo que sientes. 598 00:27:47,040 --> 00:27:48,666 -[El monje gruñe] -Eso es lo que necesito sentir. 599 00:27:48,750 --> 00:27:50,585 ¿No…? No quieres hacer eso. 600 00:27:50,668 --> 00:27:53,838 No es una cuestión de si Quiero hacerlo. Tengo que hacerlo. 601 00:27:53,922 --> 00:27:55,048 Es mi trabajo. 602 00:27:55,131 --> 00:27:56,299 Oh... Está bien. 603 00:27:56,383 --> 00:27:57,300 ¿Bien? 604 00:27:58,051 --> 00:27:59,844 Y algunas personas no lo creen. 605 00:27:59,928 --> 00:28:04,057 Pero lo creo, porque tienes para contar la verdad de la historia. 606 00:28:04,140 --> 00:28:05,683 -Si no lo dices... -No lo hagas. 607 00:28:05,767 --> 00:28:07,435 …la verdad de la historia, luego toda… 608 00:28:08,269 --> 00:28:10,688 -Ten… Ten cuidado. -Es mentira. Y si mientes... 609 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 Si mientes, entonces la audiencia no le importa. 610 00:28:13,274 --> 00:28:14,943 Ellos no... ¿Qué es esto? 611 00:28:19,406 --> 00:28:20,865 ¿Es así como la mataron? 612 00:28:22,409 --> 00:28:28,498 Ella... ella dijo que iba a salir. para hacer un recado para Ambrose. 613 00:28:29,332 --> 00:28:30,542 ¿Quién es Ambrosio? 614 00:28:30,625 --> 00:28:31,960 Mi hermano. 615 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 ¿Tenemos un hermano? 616 00:28:38,716 --> 00:28:43,847 Ella se detuvo en este estacionamiento en la calle Geraldi. 617 00:28:45,140 --> 00:28:46,725 Conozco la calle Geraldi. Sé dónde está eso. 618 00:28:46,808 --> 00:28:50,103 todavía no lo sé lo que ella estaba haciendo allí. 619 00:28:53,356 --> 00:28:54,315 Y el… 620 00:28:55,066 --> 00:28:57,777 persona responsable de esto, el hombre que hizo esto, 621 00:28:58,695 --> 00:28:59,821 él todavía está ahí afuera. 622 00:29:00,655 --> 00:29:01,865 Oh sí. 623 00:29:03,742 --> 00:29:05,160 Eso debe ser una tortura. 624 00:29:07,370 --> 00:29:08,204 ¿Es tortura? 625 00:29:08,788 --> 00:29:10,707 Es... es... 626 00:29:10,790 --> 00:29:11,875 ¿Es tortura? 627 00:29:12,876 --> 00:29:14,169 Es… 628 00:29:15,378 --> 00:29:16,463 [La voz se quiebra] Mm-hmm. 629 00:29:16,546 --> 00:29:18,548 [música melancólica sonando] 630 00:29:19,382 --> 00:29:22,260 Mira, esto es todo. Ésta es la clave. 631 00:29:23,428 --> 00:29:24,679 Por eso haces esto. 632 00:29:26,890 --> 00:29:28,683 No puedes encontrar al asesino de Trudy. 633 00:29:29,476 --> 00:29:31,102 entonces haces lo mejor que puedes hacer. 634 00:29:33,354 --> 00:29:36,858 tu rastreas y capturas a otros criminales. 635 00:29:41,362 --> 00:29:42,614 No es suficiente. 636 00:29:44,199 --> 00:29:46,910 No, no es suficiente. 637 00:29:46,993 --> 00:29:48,912 Que no es. En realidad no lo es. 638 00:29:48,995 --> 00:29:50,914 No, no es suficiente. 639 00:29:53,708 --> 00:29:55,126 Nunca será suficiente. 640 00:29:56,961 --> 00:29:58,713 [golpes frenéticos] 641 00:29:59,964 --> 00:30:02,008 [Monje] ¡Natalie! Soy yo. 642 00:30:03,468 --> 00:30:04,886 Al menos creo que soy yo. 643 00:30:04,969 --> 00:30:06,554 Dios mío, señor Monk. ¿Qué hora es? 644 00:30:06,638 --> 00:30:10,642 Tenías razón sobre ese actor. Es completamente inestable. 645 00:30:10,725 --> 00:30:11,893 Dios mío, ¿qué hizo? 646 00:30:11,976 --> 00:30:14,312 Oh, es tan egoísta. Es inmaduro. 647 00:30:14,395 --> 00:30:18,233 Consigue esto. Entró irrumpiendo en mi casa en medio de la noche, 648 00:30:18,316 --> 00:30:21,444 Me despertó porque tenía ganas de hablar. 649 00:30:21,528 --> 00:30:23,488 Mmm. no puedo imaginar cómo sería eso. 650 00:30:23,571 --> 00:30:26,366 Entonces hablamos durante horas. 651 00:30:26,991 --> 00:30:28,868 Diré esto. Él me entiende. 652 00:30:28,952 --> 00:30:30,620 Él realmente me entiende. Él… 653 00:30:30,703 --> 00:30:33,498 Él entiende lo de Trudy. 654 00:30:34,165 --> 00:30:37,627 Estaba sacando a relucir estos sentimientos. 655 00:30:38,253 --> 00:30:40,839 Sentimientos que no he tenido en… en años. 656 00:30:41,756 --> 00:30:44,884 Y luego nos hizo comida, huevos fritos, 657 00:30:44,968 --> 00:30:47,929 con la yema exactamente en el centro. 658 00:30:48,012 --> 00:30:51,891 Quiero decir, exactamente. Usó una regla como a mí me gusta. 659 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 [suspiros] 660 00:30:54,185 --> 00:30:57,605 Fue confuso, pero delicioso. 661 00:30:58,273 --> 00:31:00,358 Pero confuso. 662 00:31:00,984 --> 00:31:02,527 -Pero delicioso. -[Natalie bosteza] 663 00:31:03,528 --> 00:31:08,575 Y luego dijo que estaba cansado. y me pidió que me fuera. 664 00:31:09,325 --> 00:31:10,451 ¿Entonces te fuiste? 665 00:31:10,535 --> 00:31:12,704 Bueno, tiene que levantarse a las seis. 666 00:31:12,787 --> 00:31:14,872 Sr. Monk, esa es su casa. 667 00:31:16,541 --> 00:31:18,626 Vaya, es un buen actor. 668 00:31:18,710 --> 00:31:20,295 Está bien. Está bien. 669 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 Bien, ¿sabes lo que vamos a hacer? 670 00:31:22,255 --> 00:31:25,592 Mañana llamaremos a ese productor. para ver si tiene alguna idea. ¿Está bien? 671 00:31:27,343 --> 00:31:29,345 Así que supongo que te quedarás por el resto de la noche? 672 00:31:30,054 --> 00:31:32,390 Muy bien, traeré algunas sábanas. [suspiros] 673 00:31:33,600 --> 00:31:36,769 Oh, oh, ¿qué… qué… qué es todo esto? 674 00:31:38,062 --> 00:31:40,064 Oh, un chico le escribió una nota a Julie. 675 00:31:40,148 --> 00:31:41,441 Está todo destrozado. 676 00:31:41,524 --> 00:31:43,026 Bueno, ella no quería que lo leyera. 677 00:31:48,323 --> 00:31:49,824 Entonces ella lo rompió. 678 00:31:52,785 --> 00:31:55,872 Para que nadie pudiera verlo. 679 00:31:59,959 --> 00:32:03,212 [Monje] Elige esa pieza. No, no. Esa pieza. 680 00:32:03,838 --> 00:32:07,175 No, eso es, eh... No, eso no es suyo. Eso es de ella. 681 00:32:07,258 --> 00:32:09,928 Bien, toma esa pieza. No, sí, esa pieza. 682 00:32:10,011 --> 00:32:13,598 Y eso, eh, sí. Levanta el tuyo, Natalie. 683 00:32:14,265 --> 00:32:18,603 Eso… Eso podría ir un poco hacia la derecha. ¡Allá! Ahora, arriba. 684 00:32:18,686 --> 00:32:20,438 -Esa es la mano. Mira, la mano. -Eso es… 685 00:32:21,439 --> 00:32:22,774 Sí, eso va a la derecha. 686 00:32:22,857 --> 00:32:24,400 ¿Ceja? ¿Eso es una ceja? 687 00:32:24,484 --> 00:32:26,319 [Stottlemeyer] No, eso es un bigote. 688 00:32:27,195 --> 00:32:29,238 -¿Cómo estás? -No, es una ceja. Tienes razón. 689 00:32:29,322 --> 00:32:33,201 Estábamos viendo este caso mal. No fue un robo. 690 00:32:34,160 --> 00:32:37,330 Todo se trataba de la pared. Todo el tiempo. 691 00:32:39,248 --> 00:32:40,291 Esto es lo que pasó. 692 00:32:42,085 --> 00:32:45,546 [Disher] El asesino Estuve aquí el jueves pasado por la noche. 693 00:32:45,630 --> 00:32:47,173 Aquí conoció a Michelle Cullman. 694 00:32:47,256 --> 00:32:50,718 Tienen un artista aquí algunas noches. una semana, dibujando a los clientes. 695 00:32:51,344 --> 00:32:54,013 Él dibujó su imagen ahí mismo en la pared. 696 00:32:54,097 --> 00:32:57,600 Después del asesinato, El asesino recordó el boceto. 697 00:32:58,267 --> 00:32:59,894 Ese boceto podría colgarlo. 698 00:32:59,977 --> 00:33:03,564 Podría probar que él era con la víctima la noche que murió. 699 00:33:04,315 --> 00:33:07,235 Y probaría lo que llevaba puesto. 700 00:33:07,318 --> 00:33:10,279 La misma camisa que encontramos. en la escena del crimen. 701 00:33:10,822 --> 00:33:12,657 Tuvo que destruir ese boceto. 702 00:33:12,740 --> 00:33:15,243 Así que rompió la pared y fingió que era parte de un robo. 703 00:33:15,326 --> 00:33:18,955 el solo fingio estar irrumpiendo en una casa de empeño. 704 00:33:19,872 --> 00:33:21,749 Nunca se trató de la casa de empeño. 705 00:33:21,833 --> 00:33:22,750 Lo sé. 706 00:33:23,584 --> 00:33:24,919 [sarcásticamente] ¿Sabes? 707 00:33:25,003 --> 00:33:28,005 estuve aquí hace diez minutos cuando Monk te lo estaba explicando. 708 00:33:38,599 --> 00:33:39,767 [hombre] ¿Perdón? 709 00:33:41,436 --> 00:33:42,478 ¿Puedo ayudarle? 710 00:33:43,021 --> 00:33:44,105 Ojalá pudieras. 711 00:33:47,024 --> 00:33:48,401 Estoy buscando pistas. 712 00:33:49,777 --> 00:33:52,238 Mi esposa, Trudy, fue asesinada aquí. 713 00:33:52,321 --> 00:33:54,323 [Música siniestra sonando] 714 00:33:59,370 --> 00:34:00,663 ¡Está bien! ¡Lo hicimos! 715 00:34:00,747 --> 00:34:02,957 Pagó con tarjeta de crédito. ¿Puedes creer eso? 716 00:34:03,041 --> 00:34:04,876 Es dueño de un concesionario de automóviles en Livingston. 717 00:34:04,959 --> 00:34:05,793 -¡Mattie! -¿Sí? 718 00:34:05,877 --> 00:34:07,670 Llame al equipo TAC de la calle. 719 00:34:07,754 --> 00:34:09,881 -Querré cerrar todo el bloque. -Lo entendiste. 720 00:34:09,964 --> 00:34:11,799 Estoy hablando con un encargado del estacionamiento. 721 00:34:11,883 --> 00:34:13,634 Llama desde la calle Geraldi. 722 00:34:13,718 --> 00:34:15,845 Dice que Adrian Monk está allí. Ha estado allí durante una hora. 723 00:34:15,928 --> 00:34:18,765 actuando un poco raro, hablando solo. Quiere saber si podemos responder por él. 724 00:34:18,848 --> 00:34:20,600 Sí, calle Geraldi Es donde Trudy fue asesinada. 725 00:34:20,683 --> 00:34:22,518 Él va allí todo el tiempo. Déjame hablar con este chico. 726 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 Línea dos. 727 00:34:26,272 --> 00:34:27,774 ¿Por qué volvería a entrar? 728 00:34:29,233 --> 00:34:30,902 -Señor. ¿Monje? -No tiene sentido. 729 00:34:31,402 --> 00:34:33,154 Acabo de hablar con el teniente Disher. 730 00:34:33,237 --> 00:34:35,740 Él quería que te lo hiciera saber que acaban de identificar al tipo. 731 00:34:36,699 --> 00:34:37,658 ¿OMS? 732 00:34:37,742 --> 00:34:38,993 ¿El hombre que mató a Trudy? 733 00:34:39,577 --> 00:34:41,579 No sé. todo lo que dijo Es su nombre Jack Leverett. 734 00:34:41,662 --> 00:34:44,749 Es dueño de Leverett Motors en Hamilton, y todos se dirigen hacia allí ahora. 735 00:34:45,374 --> 00:34:48,628 ¡Por fin, después de todos estos años! 736 00:34:50,213 --> 00:34:52,840 -¿Dónde está Hamilton Street? -Tres cuadras al este, no te lo puedes perder. 737 00:34:52,924 --> 00:34:54,842 Bueno. ¡Gracias! 738 00:34:56,260 --> 00:34:58,262 [se reproduce música de suspenso] 739 00:35:03,518 --> 00:35:04,811 Sargento, ¿qué diablos está pasando? 740 00:35:04,894 --> 00:35:06,020 ¡Capitán, quédese abajo! 741 00:35:09,023 --> 00:35:10,983 -Tenemos un sospechoso ahí. -Cambio de planes. 742 00:35:11,067 --> 00:35:12,443 Tenemos una situación de rehenes. 743 00:35:12,527 --> 00:35:14,612 El hombre entró en la sala de exposición. Hace cinco minutos, agitando un arma, 744 00:35:14,695 --> 00:35:16,781 buscando al dueño. Seguía diciendo: "Tú mataste a mi esposa". 745 00:35:16,864 --> 00:35:18,533 -"Tú mataste a Trudy". -¿Trudy? 746 00:35:23,246 --> 00:35:25,665 ¡Es Monje! ¡Es Monk el que está ahí dentro! 747 00:35:25,748 --> 00:35:27,291 ¡Bajen las armas! 748 00:35:27,375 --> 00:35:29,377 ¡Todos relájense! ¡Retirarse por! 749 00:35:30,169 --> 00:35:31,170 ¡Déjalo! 750 00:35:33,548 --> 00:35:34,882 ¿Qué diablos está haciendo? 751 00:35:38,511 --> 00:35:39,428 ¿Capitán? 752 00:35:40,888 --> 00:35:41,931 ¿De qué se trata? 753 00:35:44,475 --> 00:35:45,935 Eso es un poco confuso. 754 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 ¿Sabes por qué ella retrocedió? al espacio de estacionamiento? 755 00:35:50,982 --> 00:35:52,650 ¿Sabes por qué? Te diré por qué. 756 00:35:53,192 --> 00:35:56,070 Porque ella estaba allí para conocerte, ¡Pero ella no confiaba en ti! 757 00:35:56,154 --> 00:35:57,655 Señor, escúcheme. ¡Escúchame! 758 00:35:57,738 --> 00:36:00,366 lo juro por dios No conozco a nadie que se llame Trudy. 759 00:36:00,449 --> 00:36:01,617 -¡Mentiroso! -¡No! 760 00:36:01,701 --> 00:36:02,618 ¡Callarse la boca! 761 00:36:03,744 --> 00:36:04,912 David. 762 00:36:05,913 --> 00:36:07,373 David, David, David. 763 00:36:07,456 --> 00:36:09,208 ¡Ay dios mío! ¿Hay otro? 764 00:36:09,292 --> 00:36:10,751 ¿Qué, ustedes son de alguna secta? 765 00:36:10,835 --> 00:36:13,087 -¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Ayúdame! -¡Callarse la boca! 766 00:36:13,171 --> 00:36:15,298 -¡David! ¡David! -¡Callarse la boca! 767 00:36:15,381 --> 00:36:16,465 ¡Tranquilo! 768 00:36:16,549 --> 00:36:17,675 David. 769 00:36:17,758 --> 00:36:20,178 David, David, vamos. Adrián… 770 00:36:21,137 --> 00:36:22,138 Adrián, escucha. 771 00:36:24,182 --> 00:36:27,351 Oh, Dios mío, esa es... esa es mi arma. 772 00:36:28,394 --> 00:36:31,981 Encontraste mi caja de seguridad. Adivinaste la combinación. 773 00:36:32,064 --> 00:36:35,401 Conozco mi combinación. Es el cumpleaños de Trudy. 774 00:36:36,569 --> 00:36:39,322 Y ahora le voy a dar el regalo de cumpleaños perfecto. 775 00:36:39,405 --> 00:36:41,115 - [arma amartillada] -¡No! ¡No, no! 776 00:36:41,199 --> 00:36:44,160 -¡No! ¡No! -¡Adrián! ¡Adrián! Mira, mira, mira. 777 00:36:44,243 --> 00:36:45,786 -¿Qué? -Mirar. 778 00:36:45,870 --> 00:36:49,290 Mirar. Esa etiqueta, esa pegatina, se está despegando. 779 00:36:49,373 --> 00:36:52,376 ¿Por qué no…? ¿Por qué no arreglas eso? 780 00:36:53,544 --> 00:36:55,421 [David gruñe] 781 00:36:56,297 --> 00:36:59,133 -¿Por qué no lo arreglas? -No. 782 00:36:59,717 --> 00:37:01,969 -¿No quieres arreglarlo? ¿Por qué no…? -No. 783 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 -Por qué… ¿Por qué no? -Bueno. 784 00:37:05,014 --> 00:37:06,599 [respiración nerviosa] 785 00:37:09,769 --> 00:37:12,480 No, no lo es... En realidad no lo es... No es... No es... 786 00:37:12,563 --> 00:37:15,900 -Perdimos parte de su… -No, no lo es… Realmente no está caído. 787 00:37:15,983 --> 00:37:17,944 -Esa esquina está doblada. -Bueno, lo sé. 788 00:37:19,946 --> 00:37:21,447 No, hay una gran burbuja. 789 00:37:21,530 --> 00:37:23,574 -En el centro. -Lo sé. Lo sé, lo sé. 790 00:37:25,076 --> 00:37:28,287 Bueno. Sí. Es bueno. 791 00:37:29,538 --> 00:37:31,624 -Bien. -Pero se vuelve difícil. 792 00:37:31,707 --> 00:37:34,001 Quiero decir, solo presiónalo. 793 00:37:34,085 --> 00:37:35,795 Esa esquina está rota. 794 00:37:35,878 --> 00:37:37,755 Lo sé. Lo sé. 795 00:37:37,838 --> 00:37:40,841 -Ahora, hay dos burbujas en la parte de atrás. -Más por ahí. 796 00:37:46,931 --> 00:37:48,724 [ambos gruñen] 797 00:38:11,372 --> 00:38:13,040 [Stottlemeyer] No puedo creerlo lo que estoy viendo. 798 00:38:14,625 --> 00:38:16,544 [ambos gruñendo] 799 00:38:17,920 --> 00:38:19,005 -[gruñidos] -[gemidos] 800 00:38:21,716 --> 00:38:23,259 [golpes, gemidos] 801 00:38:28,973 --> 00:38:29,807 [gruñidos] 802 00:38:30,558 --> 00:38:32,226 -¡No! -[gritando] 803 00:38:32,310 --> 00:38:33,352 [ambos gritando] 804 00:38:34,687 --> 00:38:36,272 ¡Él no mató a Trudy! 805 00:38:36,355 --> 00:38:38,524 Él no mató a Trudy. Mató a una mujer llamada Michelle. 806 00:38:38,607 --> 00:38:39,608 ¿OMS? 807 00:38:39,692 --> 00:38:42,319 Una mujer llamada Michelle Cullman, y un prestamista llamado Orlov. 808 00:38:42,403 --> 00:38:45,531 ¡Sí! Esa es la verdad. Maté a una mujer y maté a un anciano. 809 00:38:45,614 --> 00:38:47,450 Ni siquiera he conocido a Trudy. ¿Quién diablos es Trudy? 810 00:38:47,533 --> 00:38:50,369 -¡Ella era mi esposa! ¡Ella era mi vida! -¡Shh! 811 00:38:50,453 --> 00:38:51,912 -¡Adrián! -¿Qué? 812 00:38:51,996 --> 00:38:52,997 [Monje] Escúchame. 813 00:38:53,914 --> 00:38:55,374 -Yo… -Trudy no lo haría. 814 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 ¿Quieres que hagas esto? 815 00:38:59,795 --> 00:39:02,256 Ella no querría que hicieras esto. 816 00:39:05,593 --> 00:39:07,094 -No. -No, no. 817 00:39:07,803 --> 00:39:09,096 Trudy no. 818 00:39:09,180 --> 00:39:11,140 -No. Ella no querría. -No. 819 00:39:11,223 --> 00:39:13,517 -Lo sé, lo sé. -Está bien. Está bien. 820 00:39:13,601 --> 00:39:14,602 Lo sé. 821 00:39:14,685 --> 00:39:17,480 -Está bien. Está bien. -Lo sé. Lo sé. 822 00:39:18,230 --> 00:39:19,357 [Ruskin] Lo sé. 823 00:39:20,191 --> 00:39:21,400 Está bien. 824 00:39:22,193 --> 00:39:23,027 Lo sé. 825 00:39:23,652 --> 00:39:25,029 -Yo sólo… -Está bien. 826 00:39:25,112 --> 00:39:26,739 -Yo, eh… yo… -Shh... 827 00:39:28,240 --> 00:39:30,534 -Lo sé. -Shh. Está bien. 828 00:39:30,618 --> 00:39:33,037 -Ya se acabó. -Lo lamento. Yo solo… 829 00:39:34,038 --> 00:39:34,914 yo… 830 00:39:38,375 --> 00:39:39,585 Ese día, 831 00:39:40,795 --> 00:39:43,005 ella quería que fuera con ella y… 832 00:39:44,548 --> 00:39:45,466 ¿Qué? 833 00:39:47,468 --> 00:39:49,762 Ella quería que fuera con ella ese día. 834 00:39:50,888 --> 00:39:51,806 Y yo… 835 00:39:51,889 --> 00:39:54,350 -No. Ah, no, no, no. -Sí. 836 00:39:54,934 --> 00:39:56,769 Sí. Ella lo hizo. 837 00:39:59,063 --> 00:40:00,189 Es mi culpa. 838 00:40:03,192 --> 00:40:04,276 Es mi culpa. 839 00:40:07,571 --> 00:40:08,697 Así es. 840 00:40:09,657 --> 00:40:11,534 Dije que estaba cansada y... 841 00:40:11,617 --> 00:40:12,910 Así es. Ella... 842 00:40:13,953 --> 00:40:15,496 Eso es verdad. 843 00:40:15,579 --> 00:40:16,789 Lo lamento. 844 00:40:17,540 --> 00:40:20,960 -Debería haberla salvado. -Lo lamento. 845 00:40:21,710 --> 00:40:25,214 -Ay dios mío. -Lo siento mucho. ¡Ay, Trudy! 846 00:40:26,966 --> 00:40:28,008 Trudy. 847 00:40:28,884 --> 00:40:30,803 ¡Ay dios mío! 848 00:40:31,846 --> 00:40:33,681 [ambos sollozan] 849 00:40:35,349 --> 00:40:36,600 Lo siento. 850 00:40:38,602 --> 00:40:39,687 Lo lamento. 851 00:40:40,813 --> 00:40:43,691 [ambos sollozando] 852 00:40:49,405 --> 00:40:53,159 [Kroger] Eso... Eso debe haber sido Una experiencia traumática para ti, Adrian. 853 00:40:54,493 --> 00:40:57,037 ¿Y qué? ¿Cancelaron la película? 854 00:40:57,121 --> 00:41:01,417 Dijo que quería interpretar un personaje. que no era tan oscuro y deprimente. 855 00:41:02,918 --> 00:41:04,670 Está en Inglaterra haciendo Hamlet. 856 00:41:06,255 --> 00:41:08,674 ¿Qué tal la pequeña escapada? estabas planeando, 857 00:41:08,757 --> 00:41:09,884 el fin de semana fuera? 858 00:41:10,509 --> 00:41:13,179 Está bien. Bueno. Quizás... quizás en otro momento. 859 00:41:13,721 --> 00:41:15,890 Supongo que he vuelto al punto de partida. 860 00:41:17,683 --> 00:41:19,477 Ah, es lindo estar en casa. 861 00:41:19,560 --> 00:41:22,062 Adrian, por favor, no seas duro contigo mismo. 862 00:41:22,938 --> 00:41:25,900 Ahora creo que tal vez deberíamos regresar. a los tres días de la semana 863 00:41:25,983 --> 00:41:27,568 por sólo un ratito. 864 00:41:27,651 --> 00:41:30,196 Sería el lunes Miércoles y viernes. 865 00:41:30,905 --> 00:41:31,822 Y los martes. 866 00:41:33,115 --> 00:41:35,201 Bueno, el martes sería cuatro días a la semana, Adrián... 867 00:41:35,284 --> 00:41:36,368 Vale, no, puedo verlo. 868 00:41:36,452 --> 00:41:39,205 Sólo hasta que te recuperes. 869 00:41:39,288 --> 00:41:40,748 Y los jueves. 870 00:41:40,831 --> 00:41:42,750 Bueno, ahora el jueves. Son cinco días a la semana, Adrian... 871 00:41:42,833 --> 00:41:44,752 -[sollozos] -Está bien, de esa manera, 872 00:41:44,835 --> 00:41:47,838 cinco días a la semana, eso sería más fácil de recordar. 873 00:41:47,922 --> 00:41:50,966 -Y el sábado. -Bueno, el sábado es fin de semana, Adrián. 874 00:41:51,050 --> 00:41:54,220 y a mí, um… no me gusta para ver pacientes el fin de semana. 875 00:41:54,303 --> 00:41:56,680 -¡Sábado! -Adrián, tengo una familia, 876 00:41:56,764 --> 00:41:58,516 y me gusta tener los fines de semana libres. 877 00:41:58,599 --> 00:42:00,351 -Sábado. -El sábado, vale, está bien. 878 00:42:00,434 --> 00:42:02,436 Lo intentaremos durante una semana o dos. 879 00:42:02,978 --> 00:42:05,397 Entonces eso sería lunes, martes... 880 00:42:05,481 --> 00:42:06,565 [Monje] ¡Y el domingo! 881 00:42:08,984 --> 00:42:10,986 [tema musical sonando]